1 00:00:00,240 --> 00:00:01,560 Senhor Diretor! 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,630 [Acordando] Os... Os armários... 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,040 [Passos apressados] 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,320 (Manolis) Ainda está pensando nisso? 5 00:00:12,160 --> 00:00:16,160 O que você quer dizer com "ainda"? O que mudou? então eu não penso nisso? 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,550 (Olga) Eu estava procurando casos como o meu... 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,550 ou semelhante ao meu. 8 00:00:22,710 --> 00:00:25,960 Pessoas que bancam e o sistema os quebrou. 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,350 Foi assim que encontrei Nikos... 10 00:00:28,280 --> 00:00:32,350 Estou pintando uma casa aqui e até a primeira demão secar... 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Eu disse que passaria por aqui e te contaria um "olá". 12 00:00:36,200 --> 00:00:37,430 (Olga) Michalis... 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,750 (Anthula) Eu irei para minha irmã, em Patras. 14 00:00:40,320 --> 00:00:45,070 - Precisa-se de mãos na churrascaria. -E as crianças? 15 00:00:45,840 --> 00:00:49,110 (Tasos) Anthoula descartou você a vida dela depois da merda que você fez. 16 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 - Qual é a minha culpa por não ver os netos? -Agora vamos dizer o mesmo? 17 00:00:52,430 --> 00:00:53,840 (Olga) E Vakis. 18 00:00:53,960 --> 00:00:56,520 (Lefteris) Então estique seu árido, meu amor... 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,790 e vê-los tomar nossa casa! 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 Não posso com minha pensão para fazer outra coisa. 21 00:01:03,790 --> 00:01:06,350 -Você vai me ajudar, sim ou não? -Infelizmente... 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,640 quando eu dou minha palavra, Eu não vou aceitá-lo de volta. 23 00:01:13,150 --> 00:01:14,710 - Vamos, Froso! -Mary! 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 Dona Olga? 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,280 [Trilha sonora da série] 26 00:02:52,150 --> 00:02:53,870 (Policial) Vamos, vamos. 27 00:02:56,630 --> 00:02:58,400 Vamos, vamos! 28 00:02:59,310 --> 00:03:01,360 [Buzinas] 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 Venha, venha, venha! 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,080 Vá em frente, vá em frente. 31 00:03:11,030 --> 00:03:12,470 Vamos! 32 00:03:17,680 --> 00:03:19,080 Venha, venha, venha. 33 00:03:20,590 --> 00:03:22,360 Vá, vá. 34 00:03:26,710 --> 00:03:29,680 [Ruídos de trânsito - clique da câmera] 35 00:03:40,150 --> 00:03:41,910 - Sr. Kourtidis? - Aqui está. 36 00:03:42,190 --> 00:03:45,750 Duas vezes você me disse que o alarme no fim de semana. 37 00:03:47,310 --> 00:03:49,240 -Sim. - Sim... 38 00:03:49,960 --> 00:03:53,400 -E você não notou nada suspeito? - Não, absolutamente nada. 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,910 Pergunte à polícia também que veio comigo. 40 00:03:56,030 --> 00:04:00,000 Quase saí de pijama minha casa para vir aqui, confere. 41 00:04:00,120 --> 00:04:02,000 Mas você só verificou o andar térreo. 42 00:04:02,870 --> 00:04:05,840 -Por que; -Porque tudo parecia normal. 43 00:04:06,520 --> 00:04:08,430 Não havia sinal de adulteração. 44 00:04:08,560 --> 00:04:10,910 Como devo saber, senhor, o que estava acontecendo por baixo? 45 00:04:11,710 --> 00:04:13,520 - De fato. -Realmente? 46 00:04:13,910 --> 00:04:16,000 - Ótimo trabalho! -Como você disse? 47 00:04:16,390 --> 00:04:20,720 Diga aos jornalistas que os bandidos fizeram um ótimo trabalho. 48 00:04:20,830 --> 00:04:23,040 A polícia, digamos parabenize os ladrões... 49 00:04:23,160 --> 00:04:25,190 para a organização perfeita do seu plano. 50 00:04:25,310 --> 00:04:27,870 E se você os pegar, peça um autógrafo também! 51 00:04:28,270 --> 00:04:30,040 - Sr. - Por favor. 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,600 Eu aconselho você a se acalmar e pense... 53 00:04:32,720 --> 00:04:34,680 o que você dirá em seu testemunho. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 E seja absolutamente preciso nos detalhes. 55 00:04:38,360 --> 00:04:39,950 Porque tudo é julgado lá. 56 00:04:40,800 --> 00:04:41,870 Onde; 57 00:04:42,430 --> 00:04:44,120 Nos detalhes. 58 00:04:52,560 --> 00:04:54,920 Por que toda essa brincadeira sob nomes falsos, Olga? 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,270 Por que, você acredita que esta é a única mentira que ele contou? 60 00:04:57,390 --> 00:04:59,830 Diga-me agora que você não está e o Olympiacos enlouquecem! 61 00:04:59,950 --> 00:05:02,360 - Esse é o seu problema. - Por que você tem um pouco? 62 00:05:02,480 --> 00:05:04,800 A única mentira que eu te contei era meu nome. 63 00:05:05,430 --> 00:05:07,920 Eu acredito em você. Que diabos, nos conhecemos há tanto tempo! 64 00:05:08,800 --> 00:05:11,120 - Não é mesmo? - Não, não é bem assim. 65 00:05:11,270 --> 00:05:12,920 Sinto que não te conheço. 66 00:05:13,360 --> 00:05:16,680 Sinto que te conheci hoje. E isso que conheci, não gosto nada disso. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,510 -Você não acredita no que está dizendo agora. -O que exatamente eu não acredito? 68 00:05:19,630 --> 00:05:23,720 Que Viki, Maria e Frosso estão de substância é Listarchos Davelis? 69 00:05:24,390 --> 00:05:26,630 Quem se aproveitou da dor três pessoas... 70 00:05:26,750 --> 00:05:29,920 e fingiu estar interessado, por para recrutar três perdedores... 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,920 roubar um banco? 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,070 - Ele me chamou de fracassado? -Não grite, seu filho da puta. 73 00:05:34,190 --> 00:05:36,190 - Eles vão nos levar para dentro. -E você, o que te importa? 74 00:05:36,310 --> 00:05:38,870 -Você já não entrou? - Por que, você está fora? 75 00:05:39,120 --> 00:05:41,310 -Você vai nos tornar o psicólogo agora? - Nico... 76 00:05:42,750 --> 00:05:44,870 Nunca considerei você um fracasso. 77 00:05:45,680 --> 00:05:48,310 Sim, eu me aproximei de você para lhe dizer isso que eu te contei hoje. 78 00:05:49,360 --> 00:05:51,600 Eu também me relacionei com você e com suas famílias. 79 00:05:51,720 --> 00:05:54,680 E se eu não visse que você estava aí? no mesmo atoleiro que eu... 80 00:05:54,800 --> 00:05:56,430 Eu não sugeriria isso. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,360 No começo eu não queria me apegar com qualquer um de vocês. 82 00:06:01,360 --> 00:06:03,000 No caminho, porém, aconteceu. 83 00:06:03,270 --> 00:06:06,000 E quando me apeguei, era meu é muito difícil te contar... 84 00:06:06,430 --> 00:06:08,600 porque me apresentei com um nome falso. 85 00:06:10,040 --> 00:06:12,720 De qualquer forma, não faz sentido agora vamos falar sobre isso. 86 00:06:13,430 --> 00:06:16,270 Deixe todos pensarem sobre o que sentem e o que ele sabe... 87 00:06:17,390 --> 00:06:18,750 o que quer que ele decida. 88 00:06:19,120 --> 00:06:21,070 Tudo bem, você diz, vamos lá e nós conseguimos. 89 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 O que você acha que vai acontecer, é isso? 90 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 Os bancos desaparecerão? 91 00:06:27,310 --> 00:06:28,920 Este, sim. 92 00:06:38,000 --> 00:06:40,430 Você tem três dias para decidir. 93 00:06:41,800 --> 00:06:45,870 Se você estiver dentro, estou esperando por você também três no endereço que eu te dei... 94 00:06:46,480 --> 00:06:48,800 na sexta-feira, às 11 horas da noite. 95 00:06:50,120 --> 00:06:52,240 O que eu quero te dizer é que... 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,390 se o fizermos, todos o faremos. 97 00:06:55,040 --> 00:06:57,950 Se pelo menos um estiver fora, não faremos nada. 98 00:06:59,270 --> 00:07:00,480 Portanto... 99 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 na noite de sexta-feira ou todos os cinco, ou nenhum. 100 00:07:04,720 --> 00:07:06,310 Quais cinco? Somos três. 101 00:07:07,000 --> 00:07:08,630 Cinco. 102 00:07:09,070 --> 00:07:11,630 -Três. -Você terá que encontrar mais dois. 103 00:07:12,310 --> 00:07:13,560 Confiar. 104 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Coloque sua mão no fogo para eles. 105 00:07:18,560 --> 00:07:20,560 Como eu coloquei para você. 106 00:07:23,310 --> 00:07:25,040 Olá, Sra. Olga. 107 00:07:28,430 --> 00:07:31,000 -Você quer que eu traga algo para você? -O que devemos a você? 108 00:07:31,270 --> 00:07:33,190 -É mais... - Vamos, nós conseguimos. 109 00:07:34,870 --> 00:07:36,000 Você tem um... 110 00:07:36,270 --> 00:07:37,920 um papel e uma caneta? 111 00:07:44,310 --> 00:07:45,720 O que você está escrevendo aí? 112 00:07:45,830 --> 00:07:48,800 O endereço do paddock e o dia onde nos encontraremos, para não esquecer. 113 00:07:48,920 --> 00:07:50,750 O que esquecer, você tem tantos empregos? 114 00:07:50,870 --> 00:07:52,830 Não quero confundir os lagos, o que você está fazendo? 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,720 - Vamos, obrigado, amigo. -Por favor. 116 00:08:01,240 --> 00:08:03,920 Descubra o endereço e jogue fora o pedaço de papel. Você não sabe o que está acontecendo. 117 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 - Não nos amarre. -Qual é o seu problema? Você está vinculado. 118 00:08:06,040 --> 00:08:07,920 Agora vamos pegar o cordão dela essa vadia? 119 00:08:08,040 --> 00:08:10,270 - Eu te saúdo. -Sente-se, o que você está cumprimentando? Espere. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Já que algo pode acontecer isso mudará todas as nossas vidas... 121 00:08:13,680 --> 00:08:16,240 para melhor e para acontecer isso deveria ser nós cinco... 122 00:08:16,360 --> 00:08:19,120 -você não decide sozinho. -Em primeiro lugar, não somos cinco. 123 00:08:19,360 --> 00:08:22,480 Somos três. E que você deveria vamos tentar encontrar mais dois... 124 00:08:22,600 --> 00:08:24,830 torna mais provável acabar na prisão. 125 00:08:25,240 --> 00:08:29,240 Portanto, apenas sua própria vida será melhor... 126 00:08:29,950 --> 00:08:33,360 porque ele terá adquirido quatro filhotes amigos que lhe farão companhia... 127 00:08:33,480 --> 00:08:34,910 atrás das grades. 128 00:08:35,720 --> 00:08:39,790 E em segundo lugar, sobre minha própria vida só eu decido. 129 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Isto é, para a vida que você vive agora você decide 130 00:08:42,750 --> 00:08:46,120 E no final, mesmo que isso não aconteça nada, e não conseguir nada... 131 00:08:46,240 --> 00:08:49,200 teremos ido embora... eu sei? Satisfação moral. 132 00:08:49,960 --> 00:08:53,790 Deixe-me compartilhar um pouco do meu pessoal minha experiência porque tenho ouvido vocês há muito tempo. 133 00:08:54,870 --> 00:08:57,480 Não há satisfação dentro da prisão. 134 00:08:57,750 --> 00:09:00,600 Quando você está fora, você pode dizer e lançar muitos feitiços. 135 00:09:00,960 --> 00:09:03,750 Mas estou lhe contando agora. Não há nada pior. 136 00:09:04,840 --> 00:09:06,870 O pior possível imagine na prisão... 137 00:09:07,000 --> 00:09:08,320 nem sequer toca. 138 00:09:08,440 --> 00:09:09,960 A vida corre riscos, cara. 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,960 Arrisque quando se trata de perder algo. Não temos nada a perder. 140 00:09:13,080 --> 00:09:16,000 Então você acredita na minha palavra. Se você ainda não nada a perder, o que você está fazendo? 141 00:09:16,120 --> 00:09:17,870 Bem, você não ouviu nada pelo que eu disse? 142 00:09:18,000 --> 00:09:19,910 -Você não tem nada a perder? - Eu pessoalmente não. 143 00:09:20,030 --> 00:09:22,080 Liberdade, ei, é o mais importante. 144 00:09:22,200 --> 00:09:24,790 Pelo menos vamos, pessoal. Vamos ouvir o plano. 145 00:09:24,910 --> 00:09:28,790 O design, o design... Máscaras, armas, enchemos os sacos de dinheiro... 146 00:09:28,910 --> 00:09:31,480 você espera lá fora com um carro modificado e nós vencemos ela... 147 00:09:31,600 --> 00:09:33,150 com suas gotas malucas. 148 00:09:33,390 --> 00:09:35,390 Eu não acho que ele pensou em nada tão estúpido 149 00:09:35,510 --> 00:09:37,550 E um pouco mais inteligente por ter pensado... 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,270 Não estou. Saúdo você. 151 00:09:40,750 --> 00:09:42,440 Aproveite seus ganhos. 152 00:09:42,840 --> 00:09:46,080 E aconteça o que acontecer, Eu nunca conheci você. 153 00:09:46,870 --> 00:09:49,320 Você não sabe o que significa ser roubado de você o banco a vida toda. 154 00:09:51,240 --> 00:09:56,790 O banco roubou a vida da mulher meu. O que você perdeu e você sabe? 155 00:09:58,080 --> 00:09:59,750 Você sabe... Merda, você sabe. 156 00:10:11,840 --> 00:10:13,550 Bem, eu também. 157 00:10:14,550 --> 00:10:16,320 Agora, o que posso dizer? Que eu estava feliz? 158 00:10:16,790 --> 00:10:18,000 Eu estava feliz. 159 00:10:18,550 --> 00:10:19,910 Eu digo vá. 160 00:10:21,630 --> 00:10:24,240 Liberdade, Vaki. Liberdade. 161 00:10:34,630 --> 00:10:41,720 [Sirene de ambulância] 162 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Sr. Rubanis? Sr. Rubanis, você pode me ouvir? 163 00:10:44,910 --> 00:10:46,030 você pode me ouvir 164 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 Ele não responde. 165 00:10:56,200 --> 00:10:58,360 Não foi necessário venha passear comigo hoje 166 00:10:58,550 --> 00:10:59,720 Já que você está cansado. 167 00:10:59,840 --> 00:11:02,120 Em suma, este não é o caso para sempre mudar. 168 00:11:02,720 --> 00:11:04,750 afinal, Eu gosto de sair. 169 00:11:04,870 --> 00:11:07,120 Também gosto de caminhar juntos. 170 00:11:07,360 --> 00:11:10,150 A verdade é que sempre que vou passear seja com você ou com Vicky... 171 00:11:10,270 --> 00:11:11,510 Eu esqueço tudo. 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,870 Brincadeirinha, agora que eu disse isso, Tenho dias para vê-la. 173 00:11:16,000 --> 00:11:17,320 Desapareceu. 174 00:11:17,960 --> 00:11:21,000 Eu deveria ligar para ela. Ele pode precisar de ajuda. 175 00:11:21,270 --> 00:11:23,440 Ele pode ter ficado doente. Ela está sozinha. 176 00:11:23,790 --> 00:11:26,480 Vicky está bem. Bem, tudo bem, não é... 177 00:11:26,600 --> 00:11:29,080 - O quê? - Eu digo... Ela é uma ótima mulher. 178 00:11:29,750 --> 00:11:32,670 Não se preocupe com ela. Ela sabe cuidar de si mesma. 179 00:11:35,670 --> 00:11:37,440 [pássaros cantando] 180 00:11:42,270 --> 00:11:43,670 Às vezes... 181 00:11:43,960 --> 00:11:46,670 isso passa pela minha cabeça para dar um adiante... 182 00:11:46,960 --> 00:11:49,150 deixe sua vida mudar e do papai. 183 00:11:49,270 --> 00:11:50,870 O que você está falando? 184 00:11:52,270 --> 00:11:53,790 Há momentos... 185 00:11:57,240 --> 00:11:58,550 que eu sinto... 186 00:12:00,270 --> 00:12:02,360 Me sinto uma máquina quebrada... 187 00:12:02,630 --> 00:12:04,960 que gera... gera despesas constantemente. 188 00:12:07,600 --> 00:12:11,750 Não estou dizendo que é minha culpa. Eu acabei de nascer. Então. 189 00:12:16,000 --> 00:12:17,720 Mas por outro lado, não posso. 190 00:12:17,840 --> 00:12:20,720 Eu não consigo parar de pensar nisso, quando perdemos nossa casa... 191 00:12:25,600 --> 00:12:29,120 e você e papai têm que você paga pela minha própria deficiência. 192 00:12:29,240 --> 00:12:30,750 Pare com isso, Cristina! 193 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Nunca mais ouvi você falar assim! você está ouvindo Quando! 194 00:12:34,870 --> 00:12:36,360 Quando! 195 00:12:37,030 --> 00:12:38,480 você pode me ouvir 196 00:12:41,630 --> 00:12:44,510 Você... você, meu amor, você é a alegria da nossa vida. 197 00:12:46,270 --> 00:12:50,240 Desde que a mãe foi embora, aos seus olhos e no seu sorriso eu a vejo. 198 00:12:51,720 --> 00:12:53,320 E o pai também. 199 00:12:54,030 --> 00:12:56,240 Vamos lá, não ouça esse tipo de conversa de novo! 200 00:12:57,870 --> 00:13:00,670 E devo te contar uma coisa? Estamos deficientes. 201 00:13:01,630 --> 00:13:03,550 Onde não podemos compartilhar nada. 202 00:13:03,670 --> 00:13:06,360 Nem as ruas, nem as calçadas, nem as nossas tabernas... 203 00:13:06,480 --> 00:13:08,630 com alguém que é diferente de nós. 204 00:13:10,120 --> 00:13:12,150 Acontece que nossa deficiência não é visível. 205 00:13:12,670 --> 00:13:14,870 Por que ele está aqui? E aqui. 206 00:13:18,630 --> 00:13:20,840 Não dê ouvidos a essas bobagens novamente. Quando. 207 00:13:22,120 --> 00:13:23,270 OK. 208 00:13:24,720 --> 00:13:28,120 Você nem vai pensar de novo, nem você nunca mais dirá tal coisa. 209 00:13:28,240 --> 00:13:31,000 -Você me promete isso? -Ok, cale a boca, eu prometo. 210 00:13:39,480 --> 00:13:41,120 Porém, saiba que... 211 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Eu me sinto normal com você. 212 00:13:45,630 --> 00:13:47,000 Eu também. 213 00:13:51,440 --> 00:13:53,960 - Eu te amo muito. - Eu vejo! 214 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 Tudo vai dar certo, minha Christina. 215 00:13:58,550 --> 00:14:00,030 Eu prometo. 216 00:14:01,120 --> 00:14:02,670 Eu cuidarei disso. 217 00:14:11,150 --> 00:14:12,960 [suspiro] 218 00:14:14,720 --> 00:14:16,750 -Olá, Odisseu. - Olá, Manoli. 219 00:14:17,080 --> 00:14:19,270 -Como vão os negócios? -Merda preta. 220 00:14:19,670 --> 00:14:22,510 -Você? - Bebendo, cara, o mundo, bebendo, bebendo. 221 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 -Boa noite. -Boa noite. 222 00:14:34,240 --> 00:14:36,790 Dê-lhe as boas-vindas. Devo pegar algo para você comer? 223 00:14:37,630 --> 00:14:39,000 Bem, não. 224 00:14:59,510 --> 00:15:01,270 Pai, posso te perguntar uma coisa? 225 00:15:01,910 --> 00:15:03,390 E você não pergunta? 226 00:15:05,080 --> 00:15:07,790 Qual é a coisa mais importante na vida de um homem? 227 00:15:09,790 --> 00:15:12,720 Se você me perguntasse ontem, eu teria te contado seu orgulho. 228 00:15:13,270 --> 00:15:17,440 Se você me perguntar hoje, onde aprendi como vou ficar saudável, eu te digo saúde. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,200 -Você obteve os resultados? -Sim. 230 00:15:21,150 --> 00:15:24,480 -E; O que ele disse? -O que ele pode dizer, hein? Princípio de Parkinson. 231 00:15:26,200 --> 00:15:29,150 -E você senta e chafurda? -E o que você quer que eu faça, é isso? 232 00:15:29,270 --> 00:15:32,440 eu sei. Eles não te deram nenhum remédio? Algo para desacelerar? 233 00:15:32,670 --> 00:15:35,550 O que eles podem me dar, querido? Como eles sabem e eles também? 234 00:15:35,870 --> 00:15:38,030 Eles me disseram para ir novamente na próxima semana. 235 00:15:38,720 --> 00:15:41,750 -E se piorar? - Bem, se piorar... 236 00:15:43,150 --> 00:15:47,630 Vou conseguir um emprego em uma cafeteria, para bater franja. Será fácil. 237 00:15:47,960 --> 00:15:51,440 -Vamos conversar sério agora? -Vamos Michalis, do que estamos falando sério? 238 00:15:51,600 --> 00:15:55,080 O que vai mudar, é isso? Estas são loterias. 239 00:15:58,200 --> 00:16:00,670 E as loterias de merda devem nós sempre vencemos? 240 00:16:01,480 --> 00:16:04,910 A vida é assim, filho. Você paga por suas escolhas. 241 00:16:05,240 --> 00:16:07,960 Oh, quero dizer, você escolheu engolir 3 Richter. 242 00:16:09,550 --> 00:16:10,870 Não. 243 00:16:11,390 --> 00:16:14,630 Olhe para sua merda, termine com prisão, para consertar sua vida. 244 00:16:17,550 --> 00:16:19,390 Quero dizer, você acredita que minha vida está fazendo. 245 00:16:19,510 --> 00:16:22,510 Sim, por que não fazer isso? Você não matou um homem. 246 00:16:22,750 --> 00:16:24,440 Felizmente não matei ninguém. 247 00:16:24,870 --> 00:16:27,510 Por sorte. Estas são loterias. 248 00:16:29,600 --> 00:16:31,150 Sim, pai. 249 00:16:32,320 --> 00:16:36,600 Exceto que o mundo permanece com o que você era prisão. Ele não se importa por que você entrou. 250 00:16:37,030 --> 00:16:40,240 Deixe-os em paz. Saia com o bem e encontraremos o limite. 251 00:16:41,960 --> 00:16:44,550 Vou vender a traineira, e você reabrirá uma oficina. 252 00:16:45,870 --> 00:16:49,630 O que você está dizendo agora? Estou deixando você me vender sua traineira? 253 00:16:49,910 --> 00:16:51,510 Você morrerá sem sua traineira. 254 00:16:51,630 --> 00:16:54,120 Que ela esteja vinculada, ser fustigado pelas ondas... 255 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 Eu deveria estar aqui sendo espancado do Parkinson. 256 00:16:58,670 --> 00:17:00,200 Você não luta, velho. 257 00:17:00,670 --> 00:17:04,240 Há uma coisa maior na vida do que fazer com tudo havale? 258 00:17:05,240 --> 00:17:08,680 Pai decidido: os havales, a saúde ou orgulho? 259 00:17:09,680 --> 00:17:11,750 Eles não existem nessas coisas categorias. 260 00:17:11,880 --> 00:17:14,110 Qual é o primeiro, qual é o segundo. 261 00:17:15,240 --> 00:17:19,440 O que quer que seu coração lhe diga, Michael. Tudo o que seu coração lhe disser. 262 00:17:21,110 --> 00:17:22,880 O interior de mim, hein? 263 00:17:31,110 --> 00:17:32,510 Dê-lhe as boas-vindas. 264 00:17:33,590 --> 00:17:35,070 Você está atrasado. 265 00:17:35,440 --> 00:17:36,550 Sim... 266 00:17:38,240 --> 00:17:40,110 Fiz um balanço do paddock. 267 00:17:41,110 --> 00:17:43,790 -Qual inventário? -Tudo no paddock. 268 00:17:46,590 --> 00:17:48,160 Estou pensando em vendê-la. 269 00:17:48,960 --> 00:17:52,030 -Para quem? - Para quem quiser comprar. 270 00:17:53,590 --> 00:17:55,720 - Em Karmatzis? - Para Karmatzis. 271 00:17:58,880 --> 00:18:01,350 Bem, você estava dizendo que o dinheiro quem te propôs... 272 00:18:01,680 --> 00:18:05,110 se você tirar a parte de Olga, eles duram um ano no máximo. 273 00:18:05,790 --> 00:18:09,480 -O que teremos a seguir? - Teremos um ano, Chara. 274 00:18:11,590 --> 00:18:14,640 Teremos um ano para pensar o que diabos vamos fazer 275 00:18:16,680 --> 00:18:19,830 Porque, tal como está agora, daqui a um mês não teremos nem isso. 276 00:18:22,790 --> 00:18:24,880 Eu vou descobrir, não se preocupe. 277 00:18:25,960 --> 00:18:29,750 Amanhã farei uma tentativa com um novo contrato que foi aberto. 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,480 Se isso nos convém, vai colocar a coisa. 279 00:18:34,550 --> 00:18:36,160 Se não... 280 00:18:38,440 --> 00:18:40,200 não há outra solução. 281 00:18:42,240 --> 00:18:45,200 -Você falou com Olga? Ele concorda? - Sim, falei com ela. 282 00:18:46,400 --> 00:18:48,480 Ele vai pensar sobre isso e me responder. 283 00:18:53,960 --> 00:18:57,350 -Por que você não me deixa ajudá-lo? - Nós dissemos isso. 284 00:18:58,880 --> 00:19:00,550 O que dissemos, irmão Manoli? 285 00:19:02,030 --> 00:19:04,920 A criança se forma este ano, e, se Atenas não passar, seremos queimados! 286 00:19:05,960 --> 00:19:08,590 Eu tive um pai capitão, Eu sei das tempestades. 287 00:19:11,440 --> 00:19:13,510 Deixe-me encontrar um emprego também. 288 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Tem uma senhora idosa... 289 00:19:16,550 --> 00:19:20,550 Você tem uma casa e filhos tome cuidado! Você não vai estragar velhinhas! 290 00:19:20,830 --> 00:19:23,270 Não grite. Você vai acordar as crianças. 291 00:19:26,270 --> 00:19:29,070 - Devo fazer você comer? - Não, vou deitar. 292 00:19:35,680 --> 00:19:37,440 Eu encontrarei o limite, Chara. 293 00:19:41,000 --> 00:19:42,550 Eu encontrarei o limite. 294 00:19:47,480 --> 00:19:52,790 Todos os procedimentos, escritura notarial morte etc., nós cuidaremos deles. 295 00:19:53,920 --> 00:19:57,830 Aqueles que você segura em suas mãos são a lista de preços do caixão. 296 00:19:58,070 --> 00:20:00,590 O que você preferir: mogno, nogueira... 297 00:20:01,510 --> 00:20:04,720 Você gostaria de me contar agora? os detalhes do falecido? 298 00:20:06,030 --> 00:20:08,550 Sim. Não se trata de outra pessoa. 299 00:20:09,270 --> 00:20:10,880 Para mim, estou interessado. 300 00:20:12,480 --> 00:20:14,350 Ah... Para você. 301 00:20:16,160 --> 00:20:18,270 Você está... vivo. 302 00:20:19,400 --> 00:20:20,830 E você é uma jovem. 303 00:20:21,720 --> 00:20:23,680 Você é muito gentil. 304 00:20:24,480 --> 00:20:26,790 Eu também sei muito bem o que sou. 305 00:20:27,920 --> 00:20:30,440 E eu quero que quando esse momento chegar... 306 00:20:31,000 --> 00:20:35,200 para ter tudo pronto com minhas próprias mãos, sozinho. 307 00:20:37,510 --> 00:20:40,350 Não quero sobrecarregar meus filhos. Você entende, né? 308 00:20:40,790 --> 00:20:45,070 Sim... Então agora podemos vamos preparar tudo juntos... 309 00:20:46,440 --> 00:20:48,000 para te retribuir... 310 00:20:48,830 --> 00:20:51,960 e quando o Senhor decidir a hora ela... 311 00:20:52,550 --> 00:20:56,550 meus filhos entrarão em contato com você para informá-lo... 312 00:20:56,920 --> 00:21:01,590 e você vai dizer a eles que a mãe ela mesma preparou tudo para eles. 313 00:21:02,830 --> 00:21:04,880 -Fique quieto. -Muito obrigado. 314 00:21:05,350 --> 00:21:08,000 Podemos ir agora... 315 00:21:09,070 --> 00:21:11,640 escolher meu caso? 316 00:21:14,030 --> 00:21:15,270 Claro. 317 00:21:16,160 --> 00:21:17,590 Venha comigo... 318 00:21:18,110 --> 00:21:20,000 para escolher o seu caso. 319 00:21:20,160 --> 00:21:23,350 -Um pouco brilhante, não é? -Nós os envernizamos recentemente. 320 00:21:23,550 --> 00:21:25,790 Se você quiser fosco, me diga. 321 00:21:26,310 --> 00:21:27,880 Isto, isto. Eu acho que... 322 00:21:28,440 --> 00:21:29,720 isso é bom. 323 00:21:30,270 --> 00:21:31,550 [Grito de terror] 324 00:21:31,880 --> 00:21:33,030 Aleluia! 325 00:21:33,480 --> 00:21:36,110 Foda-se, eu não me importo não faça isso de novo? 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,160 - Mas vamos perder o cliente! - M***a, organize isso. 327 00:21:41,310 --> 00:21:44,000 Sinceramente, vou colocar a terra e você colocará o corpo. 328 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 Diga obrigado que não nos processou. 329 00:21:46,350 --> 00:21:48,240 - A culpa é minha, não é? - Não, ei, a culpa é minha. 330 00:21:48,350 --> 00:21:51,590 Eu fui jogado através do caso como o elfo, para assustar a senhora. 331 00:21:51,720 --> 00:21:53,880 Você esqueceu a mulher, nova mulher! 332 00:21:54,680 --> 00:21:56,920 Foi Salemeni, filho da puta. Você não a viu? 333 00:21:57,160 --> 00:21:59,750 Que pessoa normal vem para ordenar seu caso? 334 00:21:59,880 --> 00:22:03,030 Que pessoa normal entra dos casos, para assustar os clientes? 335 00:22:03,640 --> 00:22:06,240 - Eu nunca disse que era normal. - Mas estou. 336 00:22:06,440 --> 00:22:09,070 é você? O que você faz o dia todo? com pessoas mortas? 337 00:22:09,440 --> 00:22:12,590 Sim, claro trabalho. Agora é claro com você, você não liga para ela com muita certeza. 338 00:22:16,310 --> 00:22:17,680 Olha aqui, filho da puta! 339 00:22:18,310 --> 00:22:21,000 Eu sempre sonhei em dirigir uma boneca dessas. 340 00:22:22,110 --> 00:22:23,590 Eu também. 341 00:22:24,960 --> 00:22:27,480 -Eu sei, não consigo alcançar os pedais. - Eu disse alguma coisa? 342 00:22:27,750 --> 00:22:29,000 Você estava pronto. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,310 Mundo injusto. 344 00:22:31,550 --> 00:22:33,880 O que você gostaria que a Ferrari fizesse? para anões? 345 00:22:34,000 --> 00:22:35,680 Sim, António, porque não? 346 00:22:35,790 --> 00:22:38,000 Você conhece muitos anões ser milionários? 347 00:22:38,110 --> 00:22:40,920 -Outra injustiça. - Diga, Argyrako, do que me lembrei agora? 348 00:22:41,030 --> 00:22:44,550 Laki. Você se lembra quando eles costumavam dizer: "Laki, venha comer sua Merenda?" 349 00:22:46,310 --> 00:22:49,720 E estávamos babando. E o bastardo nunca nos deu isso. 350 00:22:50,270 --> 00:22:53,240 Nem mesmo uma colherada, ei. Como Lakis veio até você agora? 351 00:22:53,920 --> 00:22:57,270 Você não se lembra onde ele exibiu a Ferrari seu pai trouxe do exterior? 352 00:22:57,720 --> 00:22:59,830 Sim, sim, eu me lembro dela. 353 00:23:00,720 --> 00:23:04,070 Ele a levou para o bairro, ele transou com ela descendo a colina para vê-la. 354 00:23:04,680 --> 00:23:07,310 Eu também lembro quando você quebrou os dentes dele porque ele estava zombando de mim. 355 00:23:07,440 --> 00:23:10,640 Quatro. Sigma nunca mais disse. "Mãe, estou sendo atingido." 356 00:23:13,070 --> 00:23:16,110 - Tanto ele quanto os outros que foram... -E esse é o agradecimento, né? 357 00:23:16,750 --> 00:23:18,510 Expulsando meus clientes? Devo trancá-lo? 358 00:23:18,640 --> 00:23:21,440 Sim, ei! Coloque um cadeado! Venha trabalhar comigo! 359 00:23:21,640 --> 00:23:24,310 Onde, ei? No parque de diversões? Ou roubar carros, vamos cortá-los... 360 00:23:24,440 --> 00:23:26,000 e vendê-los por peças? 361 00:23:26,110 --> 00:23:28,310 Por que? Carros são ruins para peças de reposição? 362 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 - Isso é o que eu sei fazer bem, é isso que eu faço. - Bem, não tão bem! 363 00:23:31,000 --> 00:23:32,720 Eles te prenderam duas vezes. 364 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Porque eu fui pego não porque eu não saiba como abri-los. 365 00:23:36,070 --> 00:23:39,240 Vamos, ok, vou pensar sobre isso. Amanhã você trabalha para mim. 366 00:23:39,750 --> 00:23:41,880 -Onde; -Pá. Temos um funeral. 367 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 Você vai pagar a hashura o que você fez comigo hoje 368 00:23:45,350 --> 00:23:47,000 Uau! 369 00:24:05,070 --> 00:24:06,720 [Campainha da porta da frente] 370 00:24:19,160 --> 00:24:21,310 -Olá, Nico. -Olá, Sr. Jacob. 371 00:24:22,350 --> 00:24:25,000 - Posso passar? - Claro, a casa é sua. 372 00:24:35,110 --> 00:24:40,200 [Suspiro] Meu Nico, não existe uma maneira fácil de... 373 00:24:40,310 --> 00:24:42,440 Eu os darei a você, Sr. Jacob, Eu os darei a você. 374 00:24:42,550 --> 00:24:45,920 Quando, mano Nico? Você sabe quantos foram coletados? Oito! 375 00:24:46,400 --> 00:24:49,480 Aluguel de oito meses. Onde você encontrará para entregá-los para mim? 376 00:24:49,790 --> 00:24:52,720 Eu trabalho, não sento. Se precisar, vou pedir emprestado. 377 00:24:54,070 --> 00:24:57,680 Olha, meu Nico, se você quisesse para pedir emprestado, você teria feito isso. 378 00:24:58,030 --> 00:25:01,070 Quando você espera pedir emprestado, quando oito vira doze? 379 00:25:01,200 --> 00:25:03,640 Estou esperando por esse dinheiro também viver 380 00:25:03,830 --> 00:25:06,000 Ok, todo o prédio é seu. 381 00:25:06,110 --> 00:25:08,270 Do meu você espera viver? 382 00:25:09,200 --> 00:25:12,510 Por que, você pensa que é o único bom pagador aqui? 383 00:25:15,350 --> 00:25:17,920 Legal. Devo livrar você das dívidas com um emprego? 384 00:25:18,590 --> 00:25:21,000 De qualquer forma, o prédio quer pintura, recados... 385 00:25:21,110 --> 00:25:23,830 impermeabilização do telhado. Vamos estragar tudo assim? 386 00:25:24,030 --> 00:25:28,270 Olha, Nico, o que vou fazer com minha propriedade é problema meu. 387 00:25:29,440 --> 00:25:33,110 Quero o aluguel que você me deve. Eu entendo que você passou por momentos difíceis. 388 00:25:33,590 --> 00:25:36,680 Respeitando sua dor, fui paciente. Mas quero que você me entenda também. 389 00:25:37,400 --> 00:25:39,030 Eu quero meu dinheiro. 390 00:25:41,070 --> 00:25:44,270 Se você não pode, por favor para sair do apartamento. 391 00:25:48,070 --> 00:25:52,640 392 00:26:01,640 --> 00:26:03,030 Devo entrar? 393 00:26:04,310 --> 00:26:05,720 Ouça, ele diz! 394 00:26:09,070 --> 00:26:10,440 Como daqui? 395 00:26:11,310 --> 00:26:13,400 passei no tutorial do seu filho. 396 00:26:14,590 --> 00:26:16,680 Que trabalho você teve? na escola do meu filho? 397 00:26:16,790 --> 00:26:19,160 Eu disse a eles que fui em seu nome, e Paguei o mês que você devia... 398 00:26:19,270 --> 00:26:21,240 -e o próximo. - O que você fez, ele diz? 399 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 Estélio? 400 00:26:24,640 --> 00:26:26,880 Ei Olga, você pode me contar o que está acontecendo? por que eu os levaria para o crânio? 401 00:26:27,000 --> 00:26:28,240 Estélio! 402 00:26:30,510 --> 00:26:32,510 -Você me ligou? - Sim, venha aqui, garoto. 403 00:26:33,440 --> 00:26:34,830 Quanto dinheiro devemos a você? 404 00:26:34,960 --> 00:26:37,030 Sra. Eu também disse ao Sr. Manolis... 405 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 Quanto devemos a você? 406 00:26:39,830 --> 00:26:41,400 Oitenta e dois mil. 407 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 Legal. 408 00:26:44,400 --> 00:26:46,790 Obtenha 85.000 e você pode sair. 409 00:26:48,720 --> 00:26:51,070 Se você quiser, posso ficar. Eu gosto disso enfim, estou começando o outro trabalho... 410 00:26:51,200 --> 00:26:52,750 Você pode ir embora. 411 00:26:54,880 --> 00:26:58,240 Olá, Sr. Obrigado. Para tudo. 412 00:26:58,790 --> 00:27:01,480 Olá Stelios. Fique bem. 413 00:27:09,680 --> 00:27:12,510 -Ei, Olga, de onde e para onde? -Manoli, ouça. 414 00:27:13,550 --> 00:27:15,920 Tenho um compromisso amanhã à noite na equipe... 415 00:27:16,030 --> 00:27:19,000 vamos nos reunir aqui para analisar os detalhes do plano... 416 00:27:19,110 --> 00:27:21,400 então o mantra deve ser fechado. 417 00:27:22,550 --> 00:27:24,680 -Você os conheceu? -Sim. 418 00:27:26,310 --> 00:27:27,880 E como foi? 419 00:27:28,830 --> 00:27:30,480 Não é nada bom. 420 00:27:31,030 --> 00:27:33,680 O que significa bem? Eles virão ou não? 421 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Eles me deixaram entender que eles não virão. 422 00:27:37,030 --> 00:27:39,030 Mas acredito que eles aparecerão. 423 00:27:40,680 --> 00:27:42,070 E se eles não aparecerem? 424 00:27:47,750 --> 00:27:49,640 Aqui tenho uma procuração para você... 425 00:27:49,750 --> 00:27:52,200 com o qual eu te autorizo para vender o mantra. 426 00:27:53,160 --> 00:27:55,240 Se eles não aparecerem, você vende o paddock... 427 00:27:55,350 --> 00:27:58,440 você me dá o dinheiro que eu dei para Stelios e o tutorial... 428 00:27:58,830 --> 00:28:02,270 e você fica com o resto para você e ela sua família eu não quero um dracma. 429 00:28:05,750 --> 00:28:08,750 E, por favor, eu quero hoje passar pela casa. 430 00:28:08,880 --> 00:28:11,550 Para carregar os materiais e designs, vamos trazê-los aqui. 431 00:28:12,830 --> 00:28:16,350 Eu disse para passar a tarde, mano e as pombas voam menos. 432 00:28:18,070 --> 00:28:22,550 Você se lembra quando eu te falei sobre uma datilógrafa? onde eu pintei a casa dela, Frosso? 433 00:28:24,070 --> 00:28:27,590 Bem, descobriu-se que não era ela eles chamaram Frosso. O nome dela é Olga. 434 00:28:28,000 --> 00:28:29,750 Mas acho que você sabe disso. 435 00:28:30,270 --> 00:28:33,590 Imagino que tudo o que aconteceu nos últimos dias, você sabe. 436 00:28:36,310 --> 00:28:38,830 Sem saber de nada... 437 00:28:41,550 --> 00:28:45,270 porque você pode não existir estar no meio do nada... 438 00:28:45,510 --> 00:28:47,590 Eu nem quero imaginar isso. 439 00:28:49,270 --> 00:28:51,680 Prefiro pensar que há alguma coisa. 440 00:28:52,960 --> 00:28:55,720 E você está aí se divertindo. 441 00:28:56,960 --> 00:28:59,160 E você pensa em mim e espera por mim. 442 00:29:01,110 --> 00:29:02,590 [suspiro] 443 00:29:05,240 --> 00:29:06,590 Você sabe disso... 444 00:29:08,590 --> 00:29:11,510 eu não pude fazer nada para nos encontrarmos mais cedo. 445 00:29:12,720 --> 00:29:15,960 Porque se eu fizesse o que disse, se o que eles dizem é verdade... 446 00:29:16,070 --> 00:29:18,030 podemos não nos encontrar. 447 00:29:18,830 --> 00:29:22,750 Por outro lado, penso que, se as coisas fossem diferentes... 448 00:29:23,680 --> 00:29:26,310 se você estivesse na minha posição eu também na sua... 449 00:29:27,200 --> 00:29:29,750 se eu vi você limpando meu túmulo... 450 00:29:30,030 --> 00:29:32,880 Eu não gostaria de ver você sofrer 451 00:29:34,590 --> 00:29:37,790 Gostaria que você prosseguisse. Eu gostaria que você vivesse. 452 00:29:37,920 --> 00:29:41,030 Viva sua vida, viva para nós dois. 453 00:29:43,830 --> 00:29:45,480 Tentei. 454 00:29:46,880 --> 00:29:49,030 Eu tentei, mas não consegui. 455 00:29:50,200 --> 00:29:52,480 Eu não posso, querido, eu não sei não... 456 00:29:53,110 --> 00:29:54,680 Não consigo encontrar o motivo, não... 457 00:29:55,510 --> 00:29:57,070 Eu não entendi. 458 00:30:02,350 --> 00:30:03,920 [suspiro] 459 00:30:04,750 --> 00:30:07,880 [Pássaros espiando] 460 00:30:09,310 --> 00:30:13,240 [música melancólica] 461 00:31:03,790 --> 00:31:07,350 Bem, nós criamos o espaço para que não parece que trouxemos as coisas. 462 00:31:09,640 --> 00:31:11,070 e agora? 463 00:31:12,350 --> 00:31:14,310 Agora vamos para casa... 464 00:31:14,830 --> 00:31:18,070 e amanhã à noite estamos vindo aqui e nos encontramos com outras pessoas. 465 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 -Se todo mundo aparecer. -Se eles aparecerem. 466 00:31:23,640 --> 00:31:25,400 E se eles não aparecerem? 467 00:31:26,510 --> 00:31:28,070 Tudo o que dissemos. 468 00:31:47,680 --> 00:31:50,200 Depois dos espíritos dos justos... 469 00:31:50,920 --> 00:31:53,510 a alma de Teu servo, Soter, descansar 470 00:32:35,880 --> 00:32:37,750 -Saia daqui, Olga! - Não, vamos ver o que acontece. 471 00:32:37,880 --> 00:32:40,030 Saia daqui, nós dizemos! Saia daqui, eu digo! 472 00:32:40,510 --> 00:32:43,310 Saia daqui, eu vou matá-lo droga, saia daqui! 473 00:32:43,510 --> 00:32:47,590 Saia daqui, me foda porra! Saia daqui! 474 00:32:48,400 --> 00:32:51,240 Encontre essa maldita coisa. Cadê? Cadê? 475 00:32:52,440 --> 00:32:56,350 Você entende o que o bandido fez? Você entende? 476 00:32:56,680 --> 00:33:00,400 Bloqueie a conta para salvar o banco da aquisição. 477 00:33:00,510 --> 00:33:03,510 - Não, Olga! Não, foda-se minha buzina! - Sente-se! Este pode não ser o caso! 478 00:33:03,640 --> 00:33:04,750 Quem te contou isso? 479 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Um antigo colega meu está trabalhando no Ministério das Finanças. 480 00:33:07,030 --> 00:33:09,000 Você entende o que ele está dizendo? Eu vou transar com eles! 481 00:33:09,110 --> 00:33:11,270 -Não! Não! - Saia da frente, Olga! 482 00:33:11,400 --> 00:33:13,160 - Não, não! -Saia da frente, Olga! 483 00:33:13,270 --> 00:33:15,440 - Não, você vai matá-lo. - Saia do caminho! 484 00:33:15,550 --> 00:33:18,240 - Vá embora, criança! - Não, me dê a arma. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,640 - A criança, ei! -Me dê a arma. 486 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 -Nosso garotinho! - Sim, meu coração. 487 00:33:24,270 --> 00:33:26,400 Sim, meu coração. Sim, meu coração. 488 00:33:26,720 --> 00:33:29,480 -Nosso garotinho! - Sim, meu amor, sim. 489 00:33:30,000 --> 00:33:31,350 O garoto... 490 00:33:33,000 --> 00:33:35,070 [soluços] 491 00:33:36,160 --> 00:33:38,000 O garoto... 492 00:33:38,640 --> 00:33:40,270 O garoto... 493 00:33:40,750 --> 00:33:43,240 Sim, meu coração. Acalmar. 494 00:33:45,200 --> 00:33:46,590 Não se preocupe. 495 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 [soluços] 496 00:33:48,590 --> 00:33:50,200 Uma solução será encontrada. 497 00:33:51,960 --> 00:33:53,720 Temos tantas pessoas do nosso lado. 498 00:33:54,270 --> 00:33:55,440 [não solicitado] 499 00:33:57,720 --> 00:34:00,880 -Como você disse o nome? -Helen Vrana. Você me ligou. 500 00:34:01,680 --> 00:34:04,070 Eleni Vrana... Eleni Vrana... 501 00:34:04,830 --> 00:34:09,400 Corredor C, sepultura 38. Ah, sim, eles estão se aproximando dos três anos. 502 00:34:10,070 --> 00:34:13,320 Ou você continuará pagando aluguel ou você comprará a tumba. 503 00:34:13,960 --> 00:34:17,030 -De outra forma; - Sim, esqueça A73 e E27. 504 00:34:17,190 --> 00:34:19,590 -Já que eles não pagam. -Caso contrário haverá uma exumação. 505 00:34:19,710 --> 00:34:21,590 E você também deveria estar na frente. 506 00:34:21,710 --> 00:34:25,110 -Certifique-se de que está derretido. -O Z101? Você esqueceu? 507 00:34:25,630 --> 00:34:28,440 O que você disse, filho da puta? O que esquecer? 508 00:34:29,880 --> 00:34:32,000 -Você está falando de um humano, ei! -Calma, calma. 509 00:34:32,110 --> 00:34:34,360 Essa é a regra, cara. Se não você gosta, suas reclamações ao município. 510 00:34:34,480 --> 00:34:37,480 - Ah, inferno! -Não vale a pena, cara. 511 00:34:37,630 --> 00:34:40,230 Ele está falando de um homem, hein! Para um homem! 512 00:34:40,440 --> 00:34:42,280 -Calmamente. - Esqueça eles, filho da puta! 513 00:34:42,400 --> 00:34:44,150 M***a! O filho da puta quebrou tudo! 514 00:34:44,280 --> 00:34:45,440 Calmamente. 515 00:34:47,110 --> 00:34:49,110 Bem, obrigado. 516 00:34:50,510 --> 00:34:52,320 Obrigado. Terminamos. 517 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 até mais Oh, seus filhos da puta ... 518 00:34:55,230 --> 00:34:58,280 um pouco de aleluia com as pessoas, eles não estão familiarizados com os nossos. 519 00:35:09,110 --> 00:35:12,030 Leventi, posso levar você para algum lugar? 520 00:35:13,800 --> 00:35:15,150 Com isso? 521 00:35:16,110 --> 00:35:17,630 Isso é o que eu tenho. 522 00:35:18,150 --> 00:35:19,360 Melhor deixar isso. 523 00:35:19,480 --> 00:35:22,670 Você encontrará um saco com mais facilidade com libras em vez de um táxi aqui. 524 00:35:23,400 --> 00:35:26,710 Por outro lado, pense. Quando você terá a chance novamente... 525 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 entrar vivo em um carro funerário? 526 00:35:30,440 --> 00:35:33,510 Vamos, é uma ideia, vamos! Vamos, você vai comer o seu dia aqui, vamos. 527 00:35:38,190 --> 00:35:41,280 Deixe-me dizer, você vai me deixar em paz estacionar Está no seu caminho. 528 00:35:41,550 --> 00:35:44,590 Serão muitas crianças? Não entre na Bailarina, você vai secar. 529 00:35:44,920 --> 00:35:46,510 Você não toma café da manhã? 530 00:35:46,630 --> 00:35:48,960 Eu estava cavando para sua festa, Você está me dizendo isso também. 531 00:35:49,070 --> 00:35:51,150 Salte para trás para pegar o homem. 532 00:35:51,800 --> 00:35:53,230 - Onde volta? -Voltar. 533 00:35:54,070 --> 00:35:57,590 Eu não vou lá. Estremecer. É onde eles colocam os mortos. 534 00:35:58,920 --> 00:36:02,150 Nas caixas você entra e assusta velhinhas, o que elas colocam, pirulitos? 535 00:36:05,360 --> 00:36:07,760 Garoto! Vir! 536 00:36:09,880 --> 00:36:11,630 Foda-se meu garoto, foda-se! 537 00:36:18,440 --> 00:36:20,000 -Antônio. - Nikos. 538 00:36:22,320 --> 00:36:23,710 Prata. 539 00:36:26,000 --> 00:36:27,480 Agradeço antecipadamente. 540 00:36:27,590 --> 00:36:30,110 Eu não sou esse tipo de pessoa mas perdi a paciência. 541 00:36:30,230 --> 00:36:32,510 Você acertou. Devo deixá-lo em algum lugar? 542 00:36:33,480 --> 00:36:35,400 -Onde quiser. - Você teve um buraco? 543 00:36:36,030 --> 00:36:38,480 Você também é humorista, vamos nos divertir 544 00:36:41,030 --> 00:36:42,590 Vamos, vamos! 545 00:37:23,320 --> 00:37:24,510 Oi. 546 00:37:27,550 --> 00:37:30,110 Onde você está, Michalara? Onde você está, ó alma? 547 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 Duas horas agora aqui e estou esperando por você, seu filho da puta! 548 00:37:34,590 --> 00:37:37,400 Eu tinha ido a um funeral para ajudar meu irmão, que é um corvo. 549 00:37:37,960 --> 00:37:40,030 -Eu não sabia que você tinha um irmão. -Ter. 550 00:37:40,440 --> 00:37:42,590 Mas é de outro pai e de outra mãe. 551 00:37:43,630 --> 00:37:45,880 - Perto irmão. -Irmão irmão! 552 00:37:46,480 --> 00:37:48,440 Eu daria meus rins por parte disso. 553 00:37:48,550 --> 00:37:51,360 Eles não caberiam nele, eles não iriam em seu número, mas eu os daria. 554 00:37:51,670 --> 00:37:54,590 - Quando você saiu? - Eu não saí, vou sair daqui a dois meses. 555 00:37:55,070 --> 00:37:56,280 Estou de licença. 556 00:37:57,230 --> 00:37:58,840 Eu quero você para o trabalho. 557 00:37:59,800 --> 00:38:02,070 Que trabalho? Vamos nos trocar e você me conta. 558 00:38:09,070 --> 00:38:10,760 Bem, para entender. 559 00:38:10,960 --> 00:38:15,230 Chegou uma mulher chamada Frosso, Vicky, Maria... 560 00:38:16,230 --> 00:38:18,030 mas afinal ela se chamava Olga. 561 00:38:18,280 --> 00:38:22,760 Ele está observando você há um tempo, aí ele se aproximou de você, te ajudou... 562 00:38:23,710 --> 00:38:26,320 isso enfrentou você, foi jogado em você, amigo... 563 00:38:27,280 --> 00:38:31,030 e finalmente o conto de fadas irrompe de você que ela quer que você a ajude... 564 00:38:31,150 --> 00:38:32,670 roubar um banco. 565 00:38:33,840 --> 00:38:36,760 Ele diz para você encontrar mais dois da sua confiança... 566 00:38:36,880 --> 00:38:40,480 e esta noite ou todos nós vamos e o trabalho está feito... 567 00:38:41,630 --> 00:38:43,880 ou, se fosse preguiçoso, não é possível. 568 00:38:45,320 --> 00:38:47,190 Não sabemos nenhum detalhe. 569 00:38:47,840 --> 00:38:49,710 E você vem até mim agora... 570 00:38:50,190 --> 00:38:52,880 que nós dois conhecemos bem o que significa prisão... 571 00:38:53,550 --> 00:38:56,230 e onde você vai e o que você passa com seu pai... 572 00:38:56,510 --> 00:38:58,030 pergunte-me se estou assando 573 00:38:58,400 --> 00:38:59,630 Eu entendi corretamente? 574 00:39:01,880 --> 00:39:03,000 Corretamente. 575 00:39:03,920 --> 00:39:05,440 M***a... 576 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 foda-se! 577 00:39:07,150 --> 00:39:09,550 Claro que estou dentro! Com todos! 578 00:39:09,880 --> 00:39:11,480 -Realmente? - Claro! 579 00:39:11,760 --> 00:39:13,800 Minha coluna está fodida. 580 00:39:13,920 --> 00:39:16,400 E vou trazer o alto também. Diga-me que horas e onde. 581 00:39:16,510 --> 00:39:18,480 Eu vou te contar. Deixa eu te contar outra coisa... 582 00:39:19,840 --> 00:39:24,000 Aquele cara que estava no carro funerário com você... Amigo? 583 00:39:24,440 --> 00:39:26,960 Não. Hoje nós o conhecemos, no cemitério. 584 00:39:27,230 --> 00:39:29,880 Ele não conseguiu encontrar um táxi, então o levou Antônio. Você o conhece? 585 00:39:30,000 --> 00:39:33,590 Ah, bem... Ele me lembrou alguém, um conhecido. 586 00:39:34,630 --> 00:39:36,800 Ele parecia um bom garoto para nós. Homem doloroso. 587 00:39:36,920 --> 00:39:38,800 Então, diga. Que horas e onde? 588 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 Mal posso esperar para conhecê-la esta senhora. 589 00:39:41,110 --> 00:39:43,230 Se ela não for muito alta, Vou me casar com ela. 590 00:39:45,230 --> 00:39:46,840 -Obrigado, Têmis. -Por favor. 591 00:40:01,670 --> 00:40:03,920 - Meu assunto? -Ela é uma delícia. 592 00:40:05,230 --> 00:40:06,840 - Não é necessário. - Você... 593 00:40:07,230 --> 00:40:10,150 você me dá tantos pourboirs, eu não deveria ter uma guloseima também uma vez? 594 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 Tudo bem, Themis, eu aceito. Eu agradeço. 595 00:40:12,510 --> 00:40:13,670 Por favor. 596 00:40:25,190 --> 00:40:26,760 [Buzina] 597 00:40:36,280 --> 00:40:38,510 [Telefone toca] 598 00:40:41,000 --> 00:40:42,230 Por favor. 599 00:40:42,550 --> 00:40:44,070 Antula, telefone. 600 00:40:45,320 --> 00:40:46,710 Pegue. 601 00:40:52,320 --> 00:40:53,840 -Sim. -Vamos, Anthula? 602 00:40:56,150 --> 00:40:58,150 - O que você quer, Michael? -As crianças estão bem? 603 00:40:58,360 --> 00:41:00,840 -Multar. Estou trabalhando, ele diz. -Anthula, preciso da sua ajuda. 604 00:41:00,960 --> 00:41:03,710 Meu pai está... piorando. 605 00:41:05,670 --> 00:41:07,960 Você não vai voltar para Pireu? Ficar juntos? 606 00:41:08,320 --> 00:41:09,630 Há espaço na casa. 607 00:41:09,760 --> 00:41:11,510 Exclusivo para seu pai você está olhando 608 00:41:11,630 --> 00:41:14,150 - Você o amava, Anthula. - E eu o amo. 609 00:41:16,030 --> 00:41:17,920 Mas minha vida está em outro lugar agora. 610 00:41:19,190 --> 00:41:21,230 Além disso, você está em casa há algum tempo, eu descobri. 611 00:41:21,670 --> 00:41:23,400 O que diabos são isso? Quem te contou uma coisa dessas? 612 00:41:23,510 --> 00:41:28,230 Uma garota estava vindo aqui e ali para ajudá-lo um pouco. Esse. 613 00:41:28,760 --> 00:41:31,320 Você foi visto com ela algumas vezes, no entanto. 614 00:41:32,800 --> 00:41:36,400 O que aconteceu, Miguel? Você se despede e você está namorando? 615 00:41:36,510 --> 00:41:38,840 -Anthoula, não é verdade, eu juro. -Não me leve de novo. 616 00:41:47,440 --> 00:41:50,230 [música melancólica] 617 00:42:26,920 --> 00:42:29,880 -Que horas avisaram que ele estaria aqui? - Às onze. 618 00:42:32,880 --> 00:42:36,110 - São onze e cinco. -Ok, vamos entrar. 619 00:42:37,360 --> 00:42:41,070 Vamos esperar um quarto, e se ninguém vier, vamos embora. 620 00:42:56,630 --> 00:42:58,000 Dona Olga? 621 00:43:00,190 --> 00:43:01,590 Tema? 622 00:43:09,800 --> 00:43:12,960 -Como você chegou aqui? - Eu quero falar com você. 623 00:43:13,960 --> 00:43:15,710 - Sim, fale comigo. -Particularmente. 624 00:43:16,920 --> 00:43:19,150 Não tenho segredos para Manolis, digamos. 625 00:43:19,880 --> 00:43:21,590 Então ele estará envolvido no roubo também? 626 00:43:22,070 --> 00:43:24,550 O que você me diz, meu filho? Quais são aqueles que você está dizendo que é louco? Ninguém vai ouvir! 627 00:43:24,670 --> 00:43:26,400 Dona Olga, não sou idiota. 628 00:43:26,880 --> 00:43:30,000 Todos podem pensar que eu sou, e ser tratado como se eu fosse... 629 00:43:30,110 --> 00:43:31,440 mas eu não estou 630 00:43:39,000 --> 00:43:40,280 Meu assunto... 631 00:43:41,760 --> 00:43:46,960 Eu não sei o que você acha que ouviu ou o que você acha que entendeu. Mas... 632 00:43:48,070 --> 00:43:50,670 não há nada em que você pode... 633 00:43:51,510 --> 00:43:52,920 para participar. 634 00:43:53,510 --> 00:43:56,070 Como posso te contar? Este mantra... 635 00:43:56,400 --> 00:44:00,110 meu abençoado marido teve juntamente com o Sr. Manolis aqui. 636 00:44:00,480 --> 00:44:03,670 E porque os negócios não vão bem, estamos nos preparando para vendê-lo. 637 00:44:03,960 --> 00:44:06,110 E espere pelo... 638 00:44:07,030 --> 00:44:08,280 Os compradores? 639 00:44:08,840 --> 00:44:10,510 - Tema... - Dona Olga. 640 00:44:11,960 --> 00:44:14,590 Desde o momento em que ouvi o que você estava pensando fazer... 641 00:44:14,710 --> 00:44:18,030 Não consigo pensar em mais nada. Eu penso nisso o tempo todo. 642 00:44:18,480 --> 00:44:21,670 Se você não quiser, eu vou entender e eu irei embora agora mesmo. 643 00:44:21,880 --> 00:44:25,030 E eu também nunca vou testemunhar nada para ninguém. 644 00:44:25,360 --> 00:44:27,590 Juro pela vida da minha mãe. 645 00:44:28,480 --> 00:44:30,710 Mas por favor não minta para mim 646 00:44:40,510 --> 00:44:42,110 Olha, meu assunto... 647 00:44:43,360 --> 00:44:45,880 vá para casa agora para descansar... 648 00:44:46,510 --> 00:44:49,510 e amanhã irei comer meu macarrão e até mais, ok? 649 00:44:50,480 --> 00:44:52,840 Vamos, garoto, vá. Ir. 650 00:45:08,030 --> 00:45:11,510 Dona Olga? Devo ficar? por que você precisaria de ajuda? 651 00:45:12,150 --> 00:45:14,190 Preciso de ajuda com o quê? 652 00:45:14,480 --> 00:45:18,320 Por que, se as coisas são como são você me diz, os compradores chegaram. 653 00:45:18,920 --> 00:45:21,710 [música dramática] 654 00:48:35,630 --> 00:48:37,510 Desempenho de Diálogo Elena Tsaropoulou 655 00:48:37,630 --> 00:48:39,510 Processamento Técnico TV COSMOTE